Смотрю "Адскую кухню" в переводе Seasonvar.
И особенности перевода меня поражают раз от раза.
Как известно, Рамзи ругается там, как пьяный сапожник, увидевший дочь в объятиях дубильщика, что производит некоторые сложности для... литературного перевода.
Впрочем, ругаются и сами участники.
Сегодня вот удивительное услышала:
- Я разве советовал тебе трахнуть самого себя?
- Кто как обзывается, тот так и называется!

Вы можете поверить в такой ответ?..
Мои у-у-ушки!